Binder Max · Nationalrat · 2003-12-15

Wortprotokoll

Eintreten ist nicht bestritten. Herr Bundesrat Schmid verzichtet auf das Wort. Auch die Kommission verzichtet auf das Wort.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Militärstrafprozess

Procédure pénale militaire

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Menétrey-Savary, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Thanei)

Art. 9 Abs. 1bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Jutzet

Art. 9 Abs. 1bis

.... wenn sie sich zu mehr als zu blossen Transitzwecken in der Schweiz befinden und nicht an das Ausland ausgeliefert ....

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Menétrey-Savary, Garbani, Gross Jost, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Thanei)

Art. 9 al. 1bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Jutzet

Art. 9 al. 1bis

.... lorsqu'elles se trouvent en Suisse en dehors d'une simple situation de transit et ne sont ni extradées ....