Binder Max · Nationalrat · 2003-12-16

Wortprotokoll

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

103 Bundesrat

103 Conseil fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

3000.001 Besoldungen und Repräsentationszulagen der Bundesräte und des Bundeskanzlers

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3000.001 Traitements et allocations de représentation des conseillers fédéraux et du chancelier

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

105 Bundesgericht

105 Tribunal fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

3000.001 Besoldung der Richter

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3000.001 Traitement des juges

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

106 Eidgenössisches Versicherungsgericht

106 Tribunal fédéral des assurances

[VS]

Antrag der Kommission

3000.001 Besoldung der Richter

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3000.001 Traitement des juges

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS] [PAGE 2004]

Departement des Innern - Département de l'intérieur

[VS]

327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft

327 Office fédéral de l'éducation et de la science

[VS]

Antrag der Kommission

3600.016 Projektgebundene Beiträge nach UFG

3600.101 Stiftung Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3600.016 Contributions liées à des projets selon la LAU

3600.101 Fondation Fonds national suisse de la recherche scientifique

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

328 Eidgenössische Technische Hochschulen und Forschungsanstalten

328 Ecoles polytechniques fédérales et instituts de recherches

[VS]

Antrag der Kommission

3600.001 Finanzierungsbeitrag des Bundes an den ETH-Bereich

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3600.001 Contribution de la Confédération au financement du domaine des EPF

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Justiz- und Polizeidepartement

Département de justice et police

[VS]

415 Bundesamt für Flüchtlinge

415 Office fédéral des réfugiés

[VS]

Antrag der Kommission

3600.001 Asylsuchende: Pauschalbeiträge an Kantone für Verwaltungsaufwand

3600.010 Asylsuchende/vorläufig Aufgenommene: Rückerstattungen von Fürsorgeauslagen an Kantone u. a.

3600.012 Rückkehrhilfe: Allgemein

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3600.001 Requérants d'asile: indemnités forfaitaires versées aux cantons pour leurs dépenses administratives

3600.010 Requérants d'asile/admis provisoirement: remboursement des frais d'assistance aux cantons, etc.

3600.012 Aide au retour: généralités

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

600 Generalsekretariat

600 Secrétariat général

[VS]

Antrag der Kommission

3080.001 Ruhegehälter an Magistratspersonen und deren Hinterlassene

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3080.001 Pensions de retraite à des magistrats et à leurs survivants

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

706 Bundesamt für Berufsbildung und Technologie

706 Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie

[VS]

Antrag der Kommission

3600.201 Betriebsbeiträge Fachhochschulen

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

3600.201 Contributions aux frais d'exploitation, hautes écoles spécialisées

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

802 Bundesamt für Verkehr

802 Office fédéral des transports

[VS]

Antrag der Kommission

4600.701 Fonds für Eisenbahn-Grossprojekte, Einlagen

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

4600.701 Fonds pour les grands projets ferroviaires, attributions

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2004

2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2004

[VS]

Art. 5 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zuppiger, Bugnon, Hutter Markus, Kaufmann, Leutenegger Filippo, Maurer, Pfister Theophil, Steiner, Schwander, Wäfler, Weyeneth)

Festhalten

[VS]

Art. 5 al. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Zuppiger, Bugnon, Hutter Markus, Kaufmann, Leutenegger Filippo, Maurer, Pfister Theophil, Steiner, Schwander, Wäfler, Weyeneth)

Maintenir