Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-01

Wortprotokoll

Präsident (Schiesser Fritz, erster Vizepräsident): Herr Bundespräsident, Frau Bundesrätin, Herren Bundesräte, Frau Bundeskanzlerin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich begrüsse Sie zur ersten Sitzung der Wintersession und erkläre die heutige Sitzung als eröffnet. Frau Bundesrätin Calmy-Rey ist für heute Abend mit meiner ausdrücklichen Zustimmung entschuldigt.

[VS]

Lanz Christoph, Ratssekretär, verliest die folgenden Mitteilungen:

Lanz Christoph, secrétaire, donne lecture des communications suivantes:

Aus den Mitteilungen der Kantone geht hervor, dass die folgenden Damen und Herren am 19. Oktober bzw. am 9. und 16. November 2003 als Mitglieder des Ständerates gewählt worden sind:

Für Zürich: Frau Heberlein und Herr Hofmann; für Bern: Frau Sommaruga und Herr Lauri; für Luzern: Frau Leumann und Herr Wicki; für Uri: die Herren Inderkum und Stadler; für Schwyz: die Herren Frick und Kuprecht; für Obwalden: Herr Hess; für Nidwalden: Frau Slongo; für Glarus: die Herren Jenny und Schiesser; für Freiburg: die Herren Berset und Schwaller; für Solothurn: die Herren Büttiker und Leuenberger; für Basel-Stadt: Frau Fetz; für Basel-Landschaft: Herr Fünfschilling; für Schaffhausen: die Herren Briner und Germann; für Appenzell Ausserrhoden: Herr Merz; für St. Gallen: Frau Forster und Herr David; für den Aargau: die Herren Pfisterer und Reimann; für den Thurgau: die Herren Bürgi und Stähelin; für das Tessin: die Herren Lombardi und Marty; für die Waadt: Frau Langenberger und Herr Béguelin; für das Wallis: die Herren Epiney und Escher; für Neuenburg: Frau Ory und Herr Studer; für Genf: Frau Brunner und Frau Saudan; für den Jura: Frau Amgwerd und Herr Gentil.

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, erster Vizepräsident): Wir kommen zur Vereidigung der neuen Ratsmitglieder. Ich bitte zunächst jene Ratsmitglieder, die den Eid ablegen, in die Mitte des Saales vorzutreten. Ich bitte die übrigen Ratsmitglieder sowie die Anwesenden im Saal und auf den Tribünen, sich zu erheben.

[VS]

Lanz Christoph, Ratssekretär, verliest die Eidesformel:

Lanz Christoph, secrétaire, donne lecture de la formule du serment:

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

[VS]

Amgwerd Madeleine, Heberlein Trix, Kuprecht Alex, Ory Gisèle und Schwaller Urs werden vereidigt

Amgwerd Madeleine, Heberlein Trix, Kuprecht Alex, Ory Gisèle et Schwaller Urs prêtent serment

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, erster Vizepräsident): Ich bitte nun die Damen und den Herrn, die das Gelübde ablegen, in die Mitte des Saales vorzutreten.

[VS]

Lanz Christoph, Ratssekretär, verliest die Gelübdeformel:

Lanz Christoph, secrétaire, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Je promets d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

[VS]

Berset Alain, Fetz Anita und Sommaruga Simonetta legen das Gelübde ab

Berset Alain, Fetz Anita et Sommaruga Simonetta font la promesse requise

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, erster Vizepräsident): Ich heisse die neuen Ratsmitglieder in unserer Mitte herzlich willkommen und wünsche ihnen alles Gute für die Tätigkeit im Ständerat. Dem Bundespräsidenten, der Frau Bundesrätin, den Herren Bundesräten und der Frau Bundeskanzlerin danke ich bestens dafür, dass sie an der Eröffnung unserer Sitzung und an der Vereidigung unserer neuen Ratsmitglieder teilgenommen haben. [PAGE 1042]