Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-01

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit dem Staat Israel

Arrêté fédéral approuvant une convention de double imposition avec l'Etat d'Israël

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schmid-Sutter Carlo, Stähelin, Germann)

Dieser Beschluss untersteht dem Staatsvertragsreferendum.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid-Sutter Carlo, Stähelin, Germann)

Le présent arrêté est sujet au référendum en matière de traités internationaux.