Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-02

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über das Entlastungsprogramm 2003

1. Loi fédérale sur le programme d'allègement budgétaire 2003

[VS]

Ziff. 1 Art. 14f

Antrag der Kommission

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2

....

a. die Nothilfe nach Artikel 12 der Bundesverfassung;

....

Abs. 3

Der Bundesrat passt die Höhe der pauschalen Entschädigung nach Absatz 2 Buchstabe a aufgrund der Ergebnisse einer zeitlich befristeten Kostenüberprüfung und nach Konsultation der Kantone an.

[VS]

Ch. 1 art. 14f

Proposition de la commission

Al. 1

Maintenir

Al. 2

....

a. l'aide d'urgence fournie en application de l'article 12 de la Constitution fédérale;

....

Al. 3

Le Conseil fédéral adapte le montant de l'indemnité forfaitaire visée à l'alinéa 2 lettre a, en fonction des résultats d'une procédure de réexamen des coûts limitée dans le temps et après consultation des cantons.