Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-24

Wortprotokoll

Am Schluss dieser Session möchte ich einen Mitarbeiter und zwei Mitarbeiterinnen der Parlamentsdienste verabschieden, die uns bis zur nächsten Session verlassen werden:

Herr Hansueli Bigler wird auf seinen Wunsch vorzeitig in den wohlverdienten Ruhestand treten. Er ist seit dem 1. August 1977 für unser Parlament als Weibel tätig. Nebst der herkömmlichen Weibeltätigkeit oblagen Herrn Bigler die Vorbereitung der Wahlzettel und die Reservation der Sitzungszimmer während der Sessionen. Während vieler Jahre stand er im Nationalrat an vorderster Front, wo er viele spannende Debatten miterlebt hat. Die Mitglieder des Ständerates haben ihn vor allem als zuverlässigen Weibel in Kommissionssitzungen kennen und schätzen gelernt. Ich danke Herrn Bigler für seinen unermüdlichen Einsatz, seine Flexibilität, seine Diskretion und sein grosses Engagement. (Beifall)

Auch für Frau Claude-Josée Bütikofer ist der heutige Tag der letzte Sessionstag vor ihrer Pensionierung. Frau Bütikofer steht seit zwanzig Jahren im Dienst des Parlamentes, zuerst als Mitarbeiterin im Sekretariat der Geschäftsprüfungskommissionen und seit 1989 als französischsprachige Protokollführerin im Dienst für das Amtliche Bulletin. In dieser Funktion hat sie an zahlreichen Sitzungen des National- und Ständerates teilgenommen sowie Hunderte von Kommissionsprotokollen verfasst. Ich danke Frau Bütikofer herzlich für ihre treuen Dienste und für ihren Einsatz für das Parlament. Im Namen des Ständerates wünsche ich auch Frau Bütikofer alles Gute für ihre neue Lebensphase im Ruhestand. (Beifall)

Frau Martina Buol, Sekretärin der Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen, wird als persönliche Mitarbeiterin von Bundesrat Leuenberger in die Dienste des UVEK treten. Sie ist vor dreieinhalb Jahren als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Sekretariat der Kommissionen für Rechtsfragen angestellt worden, zu einem Zeitpunkt, als dieses durch die Vorlagen zu den herrenlosen Vermögen und durch Strafgesetzbuchrevisionen sehr stark belastet war. Im Herbst 1998 wurde Frau Buol zur Sekretärin der KVF befördert. Auch diese Aufgabe hat sie zur vollen Zufriedenheit der Kommissionspräsidenten und -mitglieder ausgeübt. Sie verbindet hohe Sachkompetenz mit einer effizienten Arbeitsweise und hat sich inner- und ausserhalb der Parlamentsdienste grosse Anerkennung erworben. Wir danken Frau Buol für ihre Arbeit und wünschen ihr viel Erfolg und Befriedigung an ihrer neuen Stelle. (Beifall)

Ich möchte keine langen Worte mehr machen; ich danke Ihnen und wünsche Ihnen einen guten Frühling. Kommen Sie gut nach Hause! (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.20 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 20

[PAGE 231]