Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-15

Wortprotokoll

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

103 Bundesrat

103 Conseil fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

3000.001 Besoldungen und Repräsentationszulagen der Bundesräte und des Bundeskanzlers

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3000.001 Traitements et allocations de représentation des conseillers fédéraux et du chancelier

Maintenir

[VS]

105 Bundesgericht

105 Tribunal fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

3000.001 Besoldung der Richter

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3000.001 Traitement des juges

Maintenir

[VS]

106 Eidgenössisches Versicherungsgericht

106 Tribunal fédéral des assurances

[VS]

Antrag der Kommission

3000.001 Besoldung der Richter

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3000.001 Traitement des juges

Maintenir

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur

[VS]

327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft

327 Office fédéral de l'éducation et de la science

[VS]

Antrag der Kommission

3600.016 Projektgebundene Beiträge nach UFG

3600.101 Stiftung Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung

Festhalten

[VS] [PAGE 1168]

Proposition de la commission

3600.016 Contributions liées à des projets selon la LAU

3600.101 Fondation Fonds national suisse de la recherche scientifique

Maintenir

[VS]

328 Eidgenössische Technische Hochschulen und Forschungsanstalten

328 Ecoles polytechniques fédérales et instituts de recherches

[VS]

Antrag der Kommission

3600.001 Finanzierungsbeitrag des Bundes an den ETH-Bereich

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3600.001 Contribution de la Confédération au financement du domaine des EPF

Maintenir