Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

600 Generalsekretariat

600 Secrétariat général

[VS]

Antrag der Kommission

3080.001 Ruhegehälter an Magistratspersonen und deren Hinterlassene

Festhalten

[VS]

Proposition de la commission

3080.001 Pensions de retraite à des magistrats et à leurs survivants

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft

704 Secrétariat d'Etat à l'économie

[VS]

Antrag der Kommission

3600.110 Gewerbliche Bürgschaftsgenossenschaften: Verwaltungskostenbeitrag und Verlustbeteiligung

3600.111 Bürgschaftsgewährung in Berggebieten

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

3600.110 Coopératives de cautionnements des arts et métiers: contribution aux frais

3600.111 Octroi de cautionnements en régions de montagne

Adhérer à la décision du Conseil national