Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-12-16

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie

[VS]

Art. 13 Abs. 2 Bst. f

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 13 al. 2 let. f

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 23a

Antrag der Einigungskonferenz

Abs. 1

.... von Aufgaben im Bereich der Information und der Förderung der Selbsthilfe der ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 23a

Proposition de la Conférence de conciliation

Al. 1

.... dans le domaine de l'information et de l'encouragement à l'autonomie des assurés. Elle leur accorde ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 25 Abs. 2 Bst. e, f; 29 Abs. 2 Bst. b; 35 Abs. 2 Bst. i; 38; 41 Abs. 1, 2 Bst. b

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 25 al. 2 let. e, f; 29 al. 2 let. b; 35 al. 2 let. i; 38; 41 al. 1, 2 let. b

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 49a

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 64

Antrag der Einigungskonferenz

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 6

Der Bundesrat kann:

....

e. für Leistungen, die nicht im Rahmen einer besonderen Versicherungsform nach Artikel 41 Absatz 4 und 62 Absatz 2 erbracht werden, einen Selbstbehalt von bis zu 20 Prozent festlegen.

[VS]

Art. 64

Proposition de la Conférence de conciliation

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 6

Le Conseil fédéral peut:

....

e. fixer, pour les prestations qui ne sont pas fournies dans le cadre d'une forme particulière d'assurance selon l'article 41 alinéa 4 et 62 alinéa 2, une quote-part jusqu'à 20 pour cent.

[VS]

Art. 65 Abs. 1bis, 1septies

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 65 al. 1bis, 1septies

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 66 Abs. 2; Ziff. II Übergangsbestimmungen Abs. 13

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 66 al. 2; ch. II dispositions transitoires al. 13

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national