Binder Max · Nationalrat · 2004-03-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38-81

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 81a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... berührt. Die Mitteilung muss summarisch den Gegenstand und den Inhalt der Verfügung enthalten. Beschwerden sind in den folgenden 30 Tagen einzureichen. Die Akteneinsicht richtet sich nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Fässler, Genner, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald, Strahm)

Abs. 1

.... können die Verfügungen und die ihr zugrunde liegenden detaillierten und vollständigen Berechnungsgrundlagen bei der Aufsichtsbehörde ....

[VS]

Art. 81a

Proposition de la majorité

Al. 1

.... Feuille fédérale. La communication doit indiquer de manière sommaire l'objet et le contenu de la décision. Les plaintes doivent être déposées dans les 30 jours suivants. La possibilité de consulter le dossier est soumis aux conditions prévues par la loi fédérale sur la procédure administrative.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Berberat, Fässler, Genner, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald, Strahm)

Al. 1

.... peuvent demander auprès de l'autorité de surveillance les décisions et les bases de calcul sous-jacentes détaillées et complètes relatives à celles-ci.