Binder Max · Nationalrat · 2004-03-17

Wortprotokoll

Die SVP-Fraktion lehnt den Antrag der Minderheit ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen

Dagegen .... 81 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 37a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Bei gesetzlich vorgeschriebenen Versicherungen prüft sie zudem, ob der Prämientarif auch unter dem Gesichtspunkt des Obligatoriums angebracht ist.

[VS]

Art. 37a

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Lorsque les contrats d'assurance sont obligatoires de par la loi, l'autorité de surveillance contrôle si le tarif est adéquat également du point de vue de l'obligatorium.