Binder Max · Nationalrat · 2004-03-17

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 86 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 74 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 29

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30

Antrag der Kommission

....

c. Verstösse gegen die Grundsätze einer einwandfreien Geschäftstätigkeit;

....

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission

....

c. des infractions à l'encontre du principe d'une activité irréprochable;

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31-35

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Zinssatzes. Die Leistungsverpflichtungen nach dem Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 (SR 831.40) über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge bleiben vorbehalten.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag SGK-NR

Abs. 2bis

Die Überschüsse werden aus der transparenten Betriebsrechnung (Art. 37 Abs. 2) ermittelt.

[VS]

Art. 36

Proposition de la commission

Al. 1

.... taux d'intérêt. Les obligations de fournir une prestation prévue d'après la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle, survivants et invalidité (RS 831.40) restent réservées.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition CSSS-CN

Al. 2bis

Les excédents sont calculés au moyen du compte d'exploitation transparent visé à l'article 37 alinéa 2.

[VS]

Art. 37

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 392]

Antrag der Minderheit

(Rechsteiner Paul, Berberat, Fässler, Genner, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rennwald, Strahm)

Abs. 2

....

g. die nachgewiesenen Abschlusskosten;

gbis. die Verwaltungskosten;

....

Abs. 4bis

Es gilt dabei das Prinzip der Gleichbehandlung der Vorsorgeeinrichtungen.

[VS]

Antrag SGK-NR

Abs. 4

Die gemäss Artikel 37 Absatz 2 ermittelten Überschüsse werden mindestens zu 90 Prozent den Letztversicherten gutgeschrieben. (Pendant zu Art. 36 Abs. 2)

[VS]

Antrag Meyer Thérèse

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Triponez

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 37

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Rechsteiner Paul, Berberat, Fässler, Genner, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rennwald, Strahm)

Al. 2

....

g. les frais d'acquisition vérifiés;

gbis. les frais d'administration;

....

Al. 4bis

Le principe de l'égalité de traitement des institutions de prévoyance s'applique.

[VS]

Proposition CSSS-CN

Al. 4

Les excédents calculés selon l'article 37 alinéa 2 sont portés à 90 pour cent au moins au crédit des derniers assurés. (cf. art. 36 al. 2)

[VS]

Proposition Meyer Thérèse

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Triponez

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral