Binder Max · Nationalrat · 2004-03-17

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen

1. Loi fédérale sur la surveillance des entreprises d'assurance

[VS]

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. II Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag SGK-NR

Art. 68 Abs. 2

Für Versicherungseinrichtungen, die Leistungen für Vorsorgeeinrichtungen gemäss diesem Gesetz erbringen, gehen die Bestimmungen des BVG denjenigen von VAG und VVG vor.

[VS]

Ch. II ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition CSSS-CN

Art. 68 al. 2

Pour les institutions d'assurances qui fournissent des prestations aux institutions de prévoyance conformément à la présente loi, les dispositions de la LPP priment celles de la LSA et de la LCA.