Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-06-06

Wortprotokoll

00.010

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

620 Bundesamt für Bauten und Logistik

Antrag der Kommission

3110.003 Büromatik und Bürobedarf

45 673 966 Fr.

5350.001 Drucksachenverkäufe

37 902 193 Fr.

[VS]

620 Office fédéral des constructions et de la logistique

Proposition de la commission

3110.003 Bureautique et fournitures de bureau

45 673 966 fr.

5350.001 Ventes d'imprimés

37 902 193 fr.

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 529] [VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss I über die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 1999

2. Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 1999

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

....

- .... wird mit Einschränkungen bezüglich der Sonderrechnung der Pensionskasse des Bundes und der entsprechenden Konten in der Bilanz des Bundes genehmigt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

....

- .... est approuvé avec des réserves relatives au compte spécial de la Caisse fédérale de pensions et aux comptes correspondants figurant au bilan de la Confédération.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté