Binder Max · Nationalrat · 2004-05-04

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 86 Stimmen

Für den Antrag Müller Geri .... 53 Stimmen

[VS]

Art. 86

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 86a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Baumann Stephanie, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Marty Kälin, Tillmanns, Vermot)

Streichen

[VS]

Antrag Hess Bernhard

Abs. 2

Die Sonderabgabe darf nicht mehr als 15 Prozent des Erwerbseinkommens der betreffenden Person betragen. Sie wird ....

Schriftliche Begründung

Die durchschnittliche Steuer- und Abgabelast für Kleinverdienerfamilien beträgt deutlich mehr als 15 Prozent des Erwerbseinkommens. Deshalb ist Asylsuchenden auch ungefähr diese Sonderabgabe zuzumuten.

[VS]

Art. 86a

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Baumann Stephanie, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Marty Kälin, Tillmanns, Vermot)

Biffer

[VS]

Proposition Hess Bernhard

Al. 2

La taxe spéciale ne peut dépasser 15 pour cent du revenu de la personne concernée. L'employeur ....

Développement par écrit

Les familles à bas revenu supportent des impôts et des charges bien supérieures à 15 pour cent de leur revenu. On peut donc attendre des demandeurs d'asile qu'ils assument une taxe spéciale dans une proportion à peu près équivalente.