Binder Max · Nationalrat · 2004-05-05

Wortprotokoll

Der Antrag der Minderheit Weyeneth und der Antrag Vermot zu den Absätzen 3bis und 3ter entfallen.

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 105 Stimmen

Für den Antrag Vermot .... 65 Stimmen

[VS]

Abs. 3bis, 3ter - Al. 3bis, 3ter

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 136 Stimmen

Für den Antrag Hess Bernhard .... 33 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 100 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 66 Stimmen

[VS]

Abs. 6 - Al. 6

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 101 Stimmen

Für den Antrag Vermot .... 65 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. 1 Art. 14e

Antrag der Mehrheit

Abs. 2 Bst. b, d

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Abs. 2 Bst. b

Streichen (= gemäss geltendem Recht)

[VS]

Ch. 1 art. 14e

Proposition de la majorité

Al. 2 let. b, d

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Al. 2 let. b

Biffer (= selon le droit en vigueur)

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 15 Abs. 4

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Streichen (= gemäss geltendem Recht)

[VS]

Ch. 1 art. 15 al. 4

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 630]

Proposition de la minorité

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Biffer (= selon le droit en vigueur)

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 20

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Bst. b, 1bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Abs. 1bis

.... betreffend die vorläufige Aufnahme ....

[VS]

Ch. 1 art. 20

Proposition de la majorité

Al. 1 let. b, 1bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Al. 1bis

.... l'admission à titre provisoire sont régis ....

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übergangsbestimmungen der Änderung vom ....

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Baumann Stephanie, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Marty Kälin, Tillmanns, Vermot)

Abs. 1-7

Streichen

(siehe Antrag der Minderheit zu Art. 86a)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Abs. 8

Für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hängigen Verfahren nach Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b gilt altes Recht.

Abs. 9, 10

Streichen

[VS]

Dispositions transitoires de la modification du ....

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Baumann Stephanie, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Marty Kälin, Tillmanns, Vermot)

Al. 1-7

Biffer

(voir la proposition de la minorité à l'art. 86a)

[VS]

Proposition de la minorité

(Weyeneth, Fehr Hans, Joder, Scherer Marcel, Schibli)

Al. 8

L'ancien droit s'applique aux procédures qui sont en suspens, au sens de l'article 20 alinéa 1 lettre b, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi.

Al. 9, 10

Biffer

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Die Anträge der Minderheiten Leutenegger Oberholzer und Weyeneth sind bereits entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté