Abate Fabio · Nationalrat · 2004-06-02

Wortprotokoll

L'interpellanza è datata 17 settembre 2002 e la risposta del Consiglio federale è del 30 ottobre 2002. Quindi, essendo oggi il 2 giugno 2004, potete immaginare che le circostanze siano sostanzialmente mutate, tali da rendere parzialmente superato l'atto parlamentare. Infatti, il programma di risparmio 2003 e l'inserimento del freno all'indebitamento hanno permesso di accertare le risposte del Consiglio federale sotto un'altra ottica.

Dico, tuttavia, "parzialmente" poiché il quesito numero due rimane evidentemente d'attualità. Mi riferisco al problema della revisione dei compiti dello Stato che è già stato citato [PAGE 826] più volte questa mattina durante i dibattiti, tra l'altro anche dal Consigliere federale. A tal proposito ci si aspetta da tutto il Consiglio federale un segnale politico inequivocabile, tale da superare un dipartimentalismo che coincide a sua volta con un puro esercizio contabile di risparmio. Esso ha nulla a che vedere con una visione lungimirante, tale da permettere di risolvere i problemi delle casse federali.

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 12.50 Uhr

La séance est levée à 12 h 50

[PAGE 827]

[VS]

[VS]

[VS]