Binder Max · Nationalrat · 2004-06-04

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Ziele der Legislaturplanung 2003-2007

Arrêté fédéral concernant les objectifs de la législature 2003-2007

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

....

a. .... sicherstellen; Abbau der Regulierungsdichte mit Schwerpunkt im Bauwesen und in der Raumplanung zur wirtschaftlichen Entwicklung aller Regionen;

abis. die Instrumente der Regionalpolitik neu definieren und stärken;

....

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Toni, Baader Caspar, Schlüer, Schmied Walter, Schwander, Waber, Wandfluh, Zuppiger)

Bst. a

a. Abbau der Regulierungsdichte mit Schwerpunkt im Bauwesen und in der Raumplanung zur wirtschaftlichen Entwicklung aller Regionen;

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Graf, Genner, Heim Bea, Hubmann, Levrat, Pedrina, Rossini, Roth-Bernasconi)

Bst. a

a. nachhaltige räumliche Entwicklung sicherstellen und dem Siedlungswachstum Grenzen setzen;

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Levrat, Genner, Graf, Heim Bea, Hubmann, Pedrina, Rossini, Roth-Bernasconi)

Bst. abis

abis. die Entwicklung der städtischen Agglomerationen unter Beachtung der sozialen und ökologischen Ziele der nachhaltigen Entwicklung fördern und gleichzeitig eine Regionalpolitik für die Randregionen entwickeln, namentlich indem die Schaffung von Infrastrukturen und die lokale Entwicklung finanziell unterstützt werden;

[VS]

Antrag der Minderheit IV

(Brunner Toni, Baader Caspar, Gutzwiller, Schlüer, Schwander, Waber, Wandfluh, Zuppiger)

Bst. abis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit V

(Graf, Genner, Heim Bea, Hubmann, Levrat, Pedrina, Rossini, Roth-Bernasconi)

Bst. b

b. natürliche Lebensgrundlagen erhalten, besonders die flächendeckende naturnahe Waldbewirtschaftung und biologische Landwirtschaft weiter fördern;

[VS]

Antrag der Minderheit VI

(de Buman, Allemann, Bader Elvira, Graf, Gross Andreas, Gyr-Steiner, Heim Bea, Hubmann, Leuenberger-Genève, Meier-Schatz, Pedrina, Robbiani, Roth-Bernasconi)

Bst. c

c. gesetzliche Voraussetzungen für Natur- und Landschaftspärke von regionaler und nationaler Bedeutung schaffen.

[VS]

Antrag Marty Kälin

Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Schriftliche Begründung

An die Landschaft werden eine Vielzahl unterschiedlichster Ansprüche gestellt, die sich räumlich überlagern und dabei oftmals auch in Konkurrenz zueinander stehen. So ist sie Arbeits- und Lebensraum für die Bewirtschafter des Bodens, bietet der Bevölkerung Raum für Freizeit und Erholung, ist Lebensraum für Menschen, Tiere und Pflanzen, ist Basis für die Nahrungsmittelproduktion sowie die Ressourcen Wasser, Kies und Lehm, beinhaltet Merkmale der geomorphologischen und kulturlandschaftlichen Entwicklung, strukturiert den Siedlungsraum, ist Standort von Infrastrukturanlagen und Teil der Identifikation mit der Heimat. Eine möglichst intakte Landschaft ist nicht nur von ökologischer Bedeutung, sondern wird auch für Gesellschaft und Wirtschaftsraum zu einem immer wichtigeren Standortfaktor, und zwar nicht nur in den klassischen Tourismusregionen, sondern auch in Städten und Agglomerationen. Die Wirtschaft hat das gemerkt - in einer Untersuchung stellt die ZKB fest, dass die Lebensqualität in Bezug auf die Standortattraktivität an vierter Stelle kommt, weit vor der Steuerbelastung. Um diese "weichen" Faktoren auch auf lange Sicht gewährleisten zu können, müssen die zahlreichen Nutzungsinteressen sorgfältig und umfassend aufeinander abgestimmt werden.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

....

a. .... du territoire; réduire la densité normative, en particulier dans les domaines de la construction et de l'aménagement du territoire, afin de favoriser le développement économique de toutes les régions;

abis. redéfinir et renforcer les instruments de la politique régionale;

....

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Toni, Baader Caspar, Schlüer, Schmied Walter, Schwander, Waber, Wandfluh, Zuppiger)

Let. a

a. réduire la densité normative, en particulier dans les domaines de la construction et de l'aménagement du territoire, afin de favoriser le développement économique de toutes les régions;

[VS]

Proposition de la minorité II

(Graf, Genner, Heim Bea, Hubmann, Levrat, Pedrina, Rossini, Roth-Bernasconi)

Let. a

a. maintenir un développement durable du territoire et mettre un frein à l'urbanisation;

[VS]

Proposition de la minorité III

(Levrat, Genner, Graf, Heim Bea, Hubmann, Pedrina, Rossini, Roth-Bernasconi)

Let. abis

abis. soutenir le développement des agglomérations urbaines dans le respect des objectifs sociaux et environnementaux du développement durable et maintenir en parallèle une [PAGE 883] politique régionale propre aux régions périphériques, notamment par le biais du soutien financier à la création d'infrastructures et au développement endogène;

[VS]

Proposition de la minorité IV

(Brunner Toni, Baader Caspar, Gutzwiller, Schlüer, Schwander, Waber, Wandfluh, Zuppiger)

Let. abis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité V

(Graf, Genner, Heim Bea, Hubmann, Levrat, Pedrina, Rossini, Roth-Bernasconi)

Let. b

b. préserver les ressources naturelles et poursuivre les efforts visant à promouvoir une gestion écologique globale des forêts ainsi qu'une agriculture biologique;

[VS]

Proposition de la minorité VI

(de Buman, Allemann, Bader Elvira, Graf, Gross Andreas, Gyr-Steiner, Heim Bea, Hubmann, Leuenberger-Genève, Meier-Schatz, Pedrina, Robbiani, Roth-Bernasconi)

Let. c

c. mettre en place les bases légales propres à permettre la création de parcs naturels régionaux et nationaux.

[VS]

Proposition Marty Kälin

Let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Développement par écrit

Le développement n'existe qu'en allemand.