Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Artikel 20 wurde zusammen mit Artikel 16 behandelt.

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Daten alle verstorbenen Personen, bei denen die ....

Abs. 2

Ärztinnen und Ärzte, Spitäler und Transplantationszentren, denen gegenüber eine Person sich bereit erklärt, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden, sind zur Meldung an die Nationale Zuteilungsstelle verpflichtet.

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 1

.... les noms de toutes les personnes décédées qui se prêtent à un prélèvement d'organes. Le Conseil fédéral précise les données nécessaires.

Al. 2

Les médecins, les hôpitaux et les centres de transplantation auxquels une personne a déclaré sa volonté de donner de son vivant un organe à une personne inconnue sont tenus de communiquer le nom de ce donneur potentiel au Service national des attributions.