Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-09-29

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 68 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 47 Stimmen

[VS]

Art. 76-89; 4. Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 76-89; titre 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 90

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... der Vollzug dieser Gesetze der Zollverwaltung ....

Abs. 2

.... nichtzollrechtlichen Bundesgesetz nur anwendbar ....

[VS]

Art. 90

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2

.... en vertu d'une loi fédérale autre que douanière ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 91

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Das Grenzwachtkorps ist ein bewaffneter, uniformierter Verband, welcher der Oberzolldirektion untersteht.

[VS]

Art. 91

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Le Corps des gardes-frontière est une formation armée, portant l'uniforme et rattachée à la Direction générale des douanes.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 92

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rime, Baader Caspar, Laubacher, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Streichen

[VS]

Art. 92

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Rime, Baader Caspar, Laubacher, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Biffer