preparatory:AB 46533

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 32d

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... und Sanierung von belasteten Standorten.

Abs. 2

.... verursacht hat. Wer lediglich als Inhaber des Standortes beteiligt ist, trägt keine Kosten, wenn er bei Anwendung der gebotenen Sorgfalt von der Belastung keine Kenntnis haben konnte.

Abs. 2bis

.... Kostenanteil der Verursacher, die nicht ermittelt werden können oder zahlungsunfähig sind.

Abs. 3

.... wenn ein Verursacher dies verlangt oder die Behörde die Massnahmen selber durchführt.

Abs. 4

Ergibt die Untersuchung eines im Kataster (Art. 32c Abs. 2) eingetragenen oder für den Eintrag vorgesehenen Standortes, dass dieser nicht belastet ist, so trägt das zuständige Gemeinwesen die Kosten für die notwendigen Untersuchungsmassnahmen.

[VS]

Art. 32d

Proposition de la commission

Al. 1

Celui qui est à l'origine des mesures nécessaires assume les frais d'investigation, de surveillance et d'assainissement du site pollué.

Al. 2

.... par son comportement. Celle qui n'est impliquée qu'en tant que détenteur du site n'assume pas de frais si, même en appliquant le devoir de diligence, elle n'a pas pu avoir connaissance de la pollution.

Al. 2bis

.... la part de frais due par les personnes à l'origine des mesures, qui ne peuvent être identifiées ou qui sont insolvables.

Al. 3

L'autorité prend une décision sur la répartition des coûts lorsqu'une personne à l'origine des mesures l'exige ou que l'autorité prend les mesures elle-même.

Al. 4

Si l'investigation révèle qu'un site inscrit ou susceptible d'être inscrit au cadastre (art. 32c al. 2) n'est pas pollué, la collectivité publique compétente prend à sa charge les frais des mesures d'investigation nécessaire.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1