Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-10-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

Es besteht kein Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten des Mitberichtsverfahrens.

Abs. 1bis

Amtliche Dokumente dürfen erst zugänglich gemacht werden, wenn der politische oder administrative Entscheid, für den sie die Grundlage darstellen, getroffen ist.

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

Le droit d'accès n'est pas reconnu pour des documents officiels afférents à la procédure de corapport.

Al. 1bis

L'accès aux documents officiels n'est autorisé que postérieurement à la décision politique ou administrative dont ils constituent la base.