Frick Bruno · Ständerat · 2004-10-06

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 10 Stimmen

[VS] [PAGE 610]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Schmerzverursachende Eingriffe dürfen nur unter allgemeiner oder örtlicher Schmerzausschaltung von einer fachkundigen Person vorgenommen werden. Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen. Er bestimmt, welche Personen als fachkundig gelten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen dieses Gesetzes über Tierversuche.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bieri, Germann, Maissen)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

.... ou locale par une personne compétente. Le Conseil fédéral fixe les dérogations. Il détermine quelles personnes sont considérées comme compétentes. Les dispositions de la présente loi qui s'appliquent aux expériences sur animaux sont réservées.

[VS]

Proposition de la minorité

(Bieri, Germann, Maissen)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 42a

Antrag der Kommission

Titel

Übergangsbestimmung zu Artikel 14

Text

Die chirurgische Kastration von Ferkeln ohne Schmerzausschaltung ist ab 1. Januar 2009 verboten. Sollte bis zu diesem Zeitpunkt keine praxistaugliche Alternativmethode zur Verfügung stehen, kann der Bundesrat das Inkrafttreten dieses Verbotes um höchstens zwei Jahre hinausschieben.

[VS]

Antrag Sommaruga Simonetta

Die chirurgische Kastration von Ferkeln ohne Schmerzausschaltung ist ab 1. Januar 2009 verboten.

[VS]

Art. 42a

Proposition de la commission

Titre

Disposition transitoire concernant l'article 14

Texte

La castration chirurgicale des porcelets sans anesthésie est interdite à compter du 1er janvier 2009. Si aucune méthode de substitution applicable dans les faits n'est disponible à cette date, le Conseil fédéral peut reporter l'entrée en vigueur de cette interdiction de deux ans au plus.

[VS]

Proposition Sommaruga Simonetta

La castration chirurgicale des porcelets sans anesthésie est interdite à compter du 1er janvier 2009.

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Herr Bieri lässt mitteilen, dass der Antrag der Minderheit zu Artikel 14 zurückgezogen worden ist.