AB 46815
Langenberger Christiane · Ständerat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2004-10-06
Wortprotokoll
Ganz kurz: Bei Buchstabe b in der deutschen Fassung hat das Wort "Haltungsumwelt" gestört. Wichtig ist, dass das Wort "Haltung" auch die Pflege subsumiert; damit haben wir auch die Pflege integriert.
Zu Ziffer 4: Hier haben wir die ursprüngliche Version wieder aufgenommen, die sich im ganzen Tierschutzbereich eingebürgert hat, indem wir von Schmerzen, Leiden, Schäden und Angst sprechen. Obwohl es eine Wiederholung gibt, haben wir das so durchgesetzt.