Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-07

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 73 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 132 Stimmen

Für den Antrag Menétrey-Savary .... 30 Stimmen

[VS]

Art. 3 Ziff. 2 Gliederungstitel vor Art. 115, Gliederungstitel vor Art. 117a, Art. 117a, Gliederungstitel vor Art. 118, Art. 118

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 3 ch. 2 titre précédant l'art. 115, titre précédant l'art. 117a, art. 117a, titre précédant l'art. 118, art. 118

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Ziff. 3 Art. 351octies Abs. 3 Bst. f, 7, Art. 351novies

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 3 ch. 3 art. 351octies al. 3 let. f, 7, art. 351novies

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Ziff. 3 Art. 351decies

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

....

g. das Bundesamt für Migration;

....

Abs. 4

....

b. dem Bundesamt für Migration, den schweizerischen Vertretungen ....

Abs. 5

.... kann über eine gemeinsame Schnittstelle auf andere polizeiliche ....

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 7

....

g. Streichen

....

Abs. 8

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 3 ch. 3 art. 351decies

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

....

g. Office fédéral des migrations;

....

Al. 4

....

b. Office fédéral des migrations, représentations suisses ....

Al. 5

La consultation des données du N-SIS peut s'effectuer par le biais d'une interface commune à d'autres systèmes ....

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 7

....

g. Biffer

....

Al. 8

Adhérer à la décision du Conseil des Etats