Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-07
Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · Genf · Christlichdemokratische Fraktion · 2004-12-07
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 49 Stimmen
[VS]
Art. 3 Ziff. 1 Art. 22m-22o, 3b. Abschnitt Titel
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 3 ch. 1 art. 22m-22o, section 3b titre
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3 Ziff. 1 Art. 22p
Antrag der Kommission
Abs. 1-3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 4
.... werden dem Bundesamt für Migration zur ....
Abs. 5
.... vernichtet. Das Bundesamt für Migration ersucht ....
Abs. 6
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS] [PAGE 1950]
Art. 3 ch. 1 art. 22p
Proposition de la commission
Al. 1-3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 4
.... sont communiquées à l'Office fédéral des migrations en vue de leur ....
Al. 5
.... L'Office fédéral des migrations demande à l'unité centrale ....
Al. 6
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Art. 3 Ziff. 1 Art. 23b
Antrag der Kommission
Abs. 1
Das Bundesamt für Migration bestraft ein Luftverkehrs-, Strassentransport- oder Schifffahrtsunternehmen, das in Verletzung ....
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 4
In leichten Fällen kann das Bundesamt für Migration von einer ....
Abs. 5
.... berücksichtigt das Bundesamt für Migration diesen ....
Abs. 6
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 3 ch. 1 art. 23b
Proposition de la commission
Al. 1
L'Office fédéral des migrations punit d'une amende de 8000 francs au plus par passager l'entreprise de transport aérien, routier ou de navigation qui, en violation ....
Al. 2, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 4
Dans les cas de peu de gravité, l'Office fédéral des migrations peut renoncer ....
Al. 5
S'il existe un accord de collaboration au sens de l'article 22abis alinéa 3, l'Office fédéral des migrations en tient compte ....
Al. 6
Adhérer à la décision du Conseil des Etats