Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2004)

Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2004)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Lang, Garbani, Hollenstein)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.1.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 379 Millionen Franken ....

(Kauf von Data Link streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Hollenstein, Lang)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.3.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 612 Millionen Franken ....

(Kauf von ballistischen Helmen streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Lang/Pfister Theophil, Banga, Bugnon, Garbani, Gyr, Hollenstein, Laubacher, Rutschmann, Salvi, Widmer)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit IV

(Lang/Rutschmann, Bugnon, Garbani, Hollenstein, Laubacher, Oehrli, Pfister Theophil)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.5.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 538 Millionen Franken ....

(Kauf von Transportflugzeugen streichen)

[VS] [PAGE 2142]

Antrag der Minderheit V

(Lang, Garbani, Salvi)

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.6.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 552 Millionen Franken ....

(Kauf von Simulationsunterstützung für Gefechtsübungen streichen)

[VS]

Antrag Banga

Teilung der Vorlage und Rückweisung der Vorlage 2 an die Kommission mit dem Auftrag, folgende Punkte zu überprüfen:

- Zusammenarbeit mit anderen Staaten;

- Möglichkeit des Leasings;

- Typenwahl;

- Zusammenarbeit mit der schweizerischen Industrie.

Abs. 1

.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.5.

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 538 Millionen Franken ....

(Kauf von Transportflugzeugen streichen)

[VS]

Antrag Föhn

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 409 Millionen Franken ....

(Kauf von 12 Genie- und Minenräumpanzern streichen/zurückstellen - gemäss Ständerat - sowie Kauf von Transportflugzeugen streichen)

[VS]

Eventualantrag Hutter Markus

(falls der Antrag der Mehrheit abgelehnt wird)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Lang, Garbani, Hollenstein)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition chiffre 2.1.

Al. 2

Un crédit de 379 millions de francs ....

(biffer l'achat du système Data Link)

[VS]

Proposition de la minorité II

(Hollenstein, Lang)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition chiffre 2.3.

Al. 2

Un crédit de 612 millions de francs ....

(biffer l'achat de casques de protection balistique)

[VS]

Proposition de la minorité III

(Lang/Pfister Theophil, Banga, Bugnon, Garbani, Gyr, Hollenstein, Laubacher, Rutschmann, Salvi, Widmer)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité IV

(Lang/Rutschmann, Bugnon, Garbani, Hollenstein, Laubacher, Oehrli, Pfister Theophil)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition chiffre 2.5.

Al. 2

Un crédit de 538 millions de francs ....

(biffer l'achat d'avions de transport)

[VS]

Proposition de la minorité V

(Lang, Garbani, Salvi)

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition chiffre 2.6.

Al. 2

Un crédit de 552 millions de francs ....

(biffer l'achat d'une plateforme de simulation)

[VS]

Proposition Banga

Scinder le projet en deux, et renvoyer le projet 2 à la commission en la chargeant d'examiner les points suivants:

- coopération avec des Etats tiers;

- possibilité de leasing (location avec option d'achat);

- choix des appareils;

- collaboration avec l'industrie suisse.

Al. 1

.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition chiffre 2.5.

Al. 2

Un crédit de 538 millions de francs ....

(biffer l'achat d'avions de transport)

[VS]

Proposition Föhn

Al. 2

Un crédit de 409 millions de francs ....

(biffer/reporter l'achat de 12 chars du génie et de déminage - selon Conseil des Etats - et biffer l'achat d'avions de transport)

[VS]

Proposition subsidiaire Hutter Markus

(au cas où la proposition de la majorité serait rejetée)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats