Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65a-65d; 66 Abs. 1, 3; 84 Bst. d

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 65a-65d; 66 al. 1, 3; 84 let. d

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 895]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Text

Die Kantone haben das in Artikel 65 Absatz 1bis festgesetzte System der Prämienverbilligung für Kinder und junge Erwachsene in Ausbildung innert einem Jahr nach Inkrafttreten dieser Änderung umzusetzen.

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Texte

Les cantons doivent mettre en place le système de réduction des primes pour les enfants et les jeunes adultes en formation, prévu à l'article 65 alinéa 1bis, dans un délai d'une année à compter de l'entrée en vigueur de la présente modification.

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... am 1. Januar 2006 oder am ....

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Elle entre en vigueur le 1er janvier 2006 en l'absence ....