Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65

Antrag der Kommission

Abs. 1

Streichen

Abs. 1bis

Für untere und mittlere Einkommen verbilligen die Kantone die Prämien von Kindern und jungen Erwachsenen in Ausbildung um mindestens 50 Prozent.

Abs. 2-4

Streichen

Abs. 6

Die Kantone haben dem Bund zur Überprüfung der sozial- und familienpolitischen Ziele anonymisierte Angaben über die begünstigten Versicherten zu machen. Der Bundesrat erlässt die notwendigen Vorschriften dazu.

[VS]

Art. 65

Proposition de la commission

Al. 1

Biffer

Al. 1bis

Pour les bas et moyens revenus, ils réduisent les primes des enfants et des jeunes adultes en formation à hauteur d'au moins 50 pour cent.

Al. 2-4

Biffer

Al. 6

Les cantons donnent à la Confédération des informations rendues anonymes relatives aux assurés bénéficiaires, afin qu'elle puisse examiner si les buts de politique sociale et familiale ont été atteints. Le Conseil fédéral édicte les dispositions nécessaires.