Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Titel

Kontrollorgane

Abs. 1

Die Kantone bezeichnen die für ihr Gebiet zuständigen Kontrollorgane durch die kantonale Gesetzgebung und erstellen ein entsprechendes Pflichtenheft.

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt die Mindestanforderungen.

Abs. 2bis

Alle in kantonalen Kontrollorganen und für kantonale Kontrollorgane tätigen Personen dürfen auf keinen Fall in einem direkten wirtschaftlichen Konkurrenzverhältnis zu den kontrollierten Personen stehen.

Abs. 3

Das kantonale Kontrollorgan erstattet der vom Bundesrat bezeichneten Behörde jährlich Bericht über seine Tätigkeit.

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Sommaruga Simonetta, Berset, David, Schiesser, Studer Jean)

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt die Mindestanforderungen, namentlich in Bezug auf die Qualifikation der Kontrollorgane.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Berset, Studer Jean)

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(vgl. auch Art. 4 und 5)

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt die Mindestanforderungen, namentlich in Bezug auf die Qualifikation der Kontrollorgane.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Titre

Organes de contrôle

Al. 1

Les cantons désignent, dans le cadre de leur législation, les organes de contrôle compétents sur leur territoire et établissent le cahier des charges correspondant.

Al. 2

Le Conseil fédéral détermine les exigences minimales.

Al. 2bis

Les personnes travaillant au sein d'organes de contrôle cantonaux ou pour de tels organes ne doivent en aucun cas se trouver dans un rapport de concurrence économique direct avec les personnes contrôlées.

Al. 3

L'organe cantonal de contrôle adresse chaque année, à l'organe désigné par le Conseil fédéral, un rapport sur son activité.

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Sommaruga Simonetta, Berset, David, Schiesser, Studer Jean)

Al. 2

Le Conseil fédéral définit les exigences minimales, notamment en ce qui concerne la qualification des organes de contrôle.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Berset, Studer Jean)

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

(voir également art. 4 et 5)

Al. 2

Le Conseil fédéral définit les exigences minimales, notamment en ce qui concerne la qualification des organes de contrôle.