Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Ich halte einleitend Folgendes fest: Gemäss den Artikeln 92 bis 94 des neuen Parlamentsgesetzes stellt die Einigungskonferenz einen Einigungsantrag, der alle verbliebenen Differenzen gesamthaft bereinigt.

Dieser Einigungsantrag wurde vom Nationalrat als Erstrat heute Morgen mit 98 zu 82 Stimmen genehmigt. Nun wird er unserem Rat vorgelegt. Wenn der Einigungsantrag abgelehnt wird, gilt bei allen Differenzen der Beschluss der dritten Beratung, der den tieferen Betrag vorsieht. Es gibt also keine Einzeldiskussion und keine Einzelabstimmungen über einzelne Posten, sondern nur eine gesamthafte Abstimmung.

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur

[VS]

306 Bundesamt für Kultur

306 Office fédéral de la culture

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

3600.001 Stiftung Pro Helvetia

Fr. 33 820 000

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

3600.001 Fondation Pro Helvetia

Fr. 33 820 000

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département de la défense, de la protection de la population et des sports

[VS]

504 Bundesamt für Sport

504 Office fédéral du sport

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

3600.006 Entschädigungen für Jugend+Sport-Aktivitäten

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

3600.006 Indemnités versées pour les activités de Jeunesse+Sport

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

810 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft

810 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

3180.000 Dienstleistungen Dritter

3180.001 Vollzug

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

3180.000 Prestations de service de tiers

3180.001 Exécution

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

[VS]

812 Bundesamt für Raumentwicklung

812 Office fédéral du développement territorial

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

3180.000 Prestations de service de tiers

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

[VS]

Ausgaben nach Sachgruppen

Dépenses selon les groupes par nature

[VS]

3 Laufende Ausgaben

3 Dépenses courantes

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

31 Sachausgaben (IT)

40 Investitionsgüter (IT)

Kürzung um Fr. 20 000 000

(Aufteilung auf die Sachgruppen 31 und 40 durch den Bundesrat)

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

31 Biens et services (TI)

40 Biens d'investissement (TI)

Réduction de Fr. 20 000 000

(la répartition de la réduction entre les groupes 31 et 40 est confiée au Conseil fédéral)

[VS]

[VS]

Antrag Lombardi

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition Lombardi

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[PAGE 942]