Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-17

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie

[VS]

Art. 18

Antrag der Minderheit

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Cavalli, Hubmann, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini) [PAGE 1073]

Abs. 3(1)

Die gemeinsame Einrichtung bildet in der Form eines selbstständigen Fondsvermögens einen Hochkostenpool, der die unterschiedliche Risikostruktur der Kassen ausgleicht, indem er die Behandlungskosten ab einer bestimmten Höhe ganz oder teilweise übernimmt. Das Nähere bestimmt der Bundesrat auf dem Verordnungsweg.

Abs. 6(1)

Der Hochkostenpool gemäss Absatz 3(1) wird wie folgt finanziert:

a. Beiträge der Versicherer nach den Reglementen der Einrichtung;

b. Beiträge des Bundes, festgesetzt durch einfachen Bundesbeschluss für jeweils vier Jahre;

c. Beiträge der Kantone.

[VS]

Art. 18

Proposition de la minorité

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Cavalli, Hubmann, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Al. 3(1)

L'institution commune crée sous la forme d'une fortune du fonds autonome un pool des coûts élevés, qui compense les inégalités structurelles des caisses en matière de risque en prenant en charge, totalement ou partiellement, les frais de traitement à partir d'une certaine somme. Le Conseil fédéral règle les modalités par voie d'ordonnance.

Al. 6(1)

Le pool des coûts élevés selon l'alinéa 3(1) est financé comme suit:

a. contributions des assureurs en fonction des règlements de l'institution commune;

b. contributions de la Confédération, fixées par un arrêté fédéral simple reconduit tous les quatre ans;

c. contributions des cantons.