Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-10

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Ziele der Legislaturplanung 2003-2007

Arrêté fédéral concernant les objectifs de la législature 2003-2007

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

....

a. strukturelle Defizite des Bundeshaushaltes bis 2007 vorab durch die Senkung der Ausgaben beseitigen;

b. Pensionskassen des Bundes und der bundesnahen Unternehmen konsolidieren und dabei den Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat beim Bund, der Post und den SBB einleiten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Béguelin, Berset, Gentil)

Bst. a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Béguelin, Gentil)

Bst. abis

abis. auf Einnahmenreduktionen verzichten, solange das Gleichgewicht des Finanzhaushaltes nicht erreicht ist;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Gentil)

Bst. b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfisterer Thomas, Brändli, Briner, Forster, Lauri)

Abs. 2

Der Bundesrat zeigt bis Ende 2004 auf und stellt Anträge, wie der Finanzbedarf für die Legislaturperiode gedeckt werden soll. Eingeschlossen sind:

a. eine Entlastung von Ausgaben;

b. eine Aufgabenverzichtplanung mit entsprechender Reorganisation der Verwaltung.

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

....

a. .... la fin de 2007, en réduisant en premier lieu les dépenses;

b. consolider les caisses de pensions de la Confédération et des entreprises qui lui sont proches en préparant le passage du système de la primauté des prestations à celui de la primauté des cotisations au sein de la Confédération, de la Poste et des CFF.

[VS]

Proposition de la minorité

(Béguelin, Berset, Gentil)

Let. a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Béguelin, Gentil)

Let. abis

abis. renoncer à réduire les recettes tant que l'équilibre des finances n'est pas atteint;

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Gentil)

Let. b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfisterer Thomas, Brändli, Briner, Forster, Lauri)

Al. 2

Le Conseil fédéral propose d'ici à la fin 2004 des solutions pour couvrir les besoins financiers de la législature. Il s'agira notamment de:

a. réduire les dépenses;

b. établir une planification systématique des tâches dont la Confédération pourrait se désengager, liée à une réorganisation correspondante de l'administration.

[VS]

Bst. a, abis - Let. a, abis