Frick Bruno · Ständerat · 2004-06-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Zur Stellungnahme werden eingeladen:

....

c. die weiteren, im Einzelfall interessierten Kreise, namentlich die gesamtschweizerischen Dachverbände der Gemeinden, Städte, Berggebiete und der Wirtschaft.

d. Streichen

e. Streichen

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Büttiker)

Abs. 2

....

c. die Konferenz der Kantonsregierungen und die Dachverbände von Gemeinden, Städten und Berggebieten;

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

e. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Maissen

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Germann

Abs. 2

....

a. Kantone und ihre Koordinationsorgane;

....

c. die gesamtschweizerischen Dachverbände der Gemeinden, Städte und Berggebiete;

....

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

c. les autres milieux concernés par le projet dans le cas d'espèce, notamment les associations faîtières des communes, des villes, des régions de montagne et de l'économie qui oeuvrent au niveau national.

d. Biffer

e. Biffer

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Büttiker)

Al. 2

....

c. la Conférence des gouvernements cantonaux et les associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne;

d. Adhérer au projet du Conseil fédéral

e. Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Maissen

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Germann

Al. 2

....

a. cantons et leurs organes de coordination;

....

c. les associations faîtières des communes, de villes et des régions de montagne;

....