Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-06-16

Wortprotokoll

Das ist zutreffend. Wenn bei Artikel 17 Absatz 3 die Minderheit obsiegen sollte, müssten wir auf Artikel 15 Absatz 2 zurückkommen.

[VS]

Abs. 1, 3, 4 - Al. 1, 3, 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Die Stellen informieren und beraten in allgemeiner Weise über ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bieri, David, Germann, Leumann)

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 17

Proposition de la majorité

Al. 1

Les cantons veillent à ce qu'il existe des offices d'information ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Les offices donnent des informations et des conseils de type général en matière d'analyses ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Bieri, David, Germann, Leumann)

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Der Antrag der Minderheit zu Absatz 3 bezieht sich auch auf Absatz 1. Wir müssten dort den gleichen Minderheitsantrag auf der Fahne haben.