Janiak Claude · Nationalrat · 2004-09-20

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 103 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

....

c. Streichen

Abs. 2

Der Zugang zu amtlichen Dokumenten, die persönliche Daten der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers enthalten, richtet sich nach dem Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Beck, Meyer Thérèse, Perrin, Pfister Gerhard)

Abs. 1

....

d. den Zugang zu privaten Dokumenten, die sich im Besitz der Verwaltung befinden, wie den für eine Bewilligung erforderlichen Belegen.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

....

c. Biffer

Al. 2

L'accès aux documents officiels contenant les données personnelles du demandeur est régi par la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données personnelles.

[VS]

Proposition de la minorité

(Beck, Meyer Thérèse, Perrin, Pfister Gerhard)

Al. 1

....

d. aux documents privés détenus par l'administration telles les pièces requises pour l'octroi d'une autorisation.