Binder Max · Nationalrat · 2004-09-20

Wortprotokoll

Wir stimmen zunächst über den Nichteintretensantrag der Minderheit Fehr Hans ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 116 Stimmen

Dagegen .... 37 Stimmen

[PAGE 1277] [VS]

Bundesgesetz über die vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen

Loi fédérale sur l'application à titre provisoire de traités internationaux

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf SPK-SR

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Christen, Aeschbacher, Engelberger, Markwalder Bär, Meyer Thérèse, Müller Philipp)

Art. 7b Abs. 1

Gemäss Stellungnahme des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Pfister Gerhard, Engelberger, Lustenberger, Müller Philipp, Weyeneth)

Art. 7b Abs. 1bis

Der Bundesrat orientiert die für die Aussenpolitik zuständigen Kommissionen der Bundesversammlung unverzüglich, wenn er beabsichtigt, einen Vertrag vorläufig anzuwenden. Er gibt den Kommissionen Gelegenheit zur Stellungnahme innert einer Frist von mindestens 30 Tagen. Erhebt die Kommission eines Rates Einspruch, darf der Vertrag nicht vorläufig angewendet werden.

Art. 7b Abs. 2, 3

Streichen

[VS]

Eventualantrag der Minderheit III

(Lustenberger, Aeschbacher, Christen, Meyer Thérèse)

(falls der Antrag der Minderheit II obsiegt)

Art. 7b Abs. 1bis

Der Bundesrat orientiert die zuständigen Kommissionen ....

[VS]

Ch. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet CIP-CE

[VS]

Proposition de la minorité I

(Christen, Aeschbacher, Engelberger, Markwalder Bär, Meyer Thérèse, Müller Philipp)

Art. 7b al. 1

Selon avis du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Pfister Gerhard, Engelberger, Lustenberger, Müller Philipp, Weyeneth)

Art. 7b al. 1bis

Si le Conseil fédéral envisage d'appliquer à titre provisoire un traité international, il en informe sans délai les commissions des deux conseils compétentes en matière de politique extérieure. Le Conseil fédéral leur accorde un délai de 30 jours au moins pour se prononcer. Si la commission d'un conseil s'y déclare opposée, l'application à titre provisoire est rejetée.

Art. 7b al. 2, 3

Biffer

[VS]

Proposition subsidiaire de la minorité III

(Lustenberger, Aeschbacher, Christen, Meyer Thérèse)

(au cas où la proposition de la minorité II l'emporterait)

Art. 7b al. 1bis

.... les commissions des deux conseils compétentes. Le Conseil fédéral ....

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf SPK-SR

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Pfister Gerhard, Engelberger, Lustenberger, Müller Philipp, Weyeneth)

Streichen

[VS]

Ch. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet CIP-CE

[VS]

Proposition de la minorité II

(Pfister Gerhard, Engelberger, Lustenberger, Müller Philipp, Weyeneth)

Biffer