Binder Max · Nationalrat · 2004-09-22

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 102 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 61 Stimmen

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2a

Antrag der Minderheit

(Haering, Banga, Garbani, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Die Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden zum Schutz ausländischer Vertretungen, bei der Verstärkung des Grenzwachtkorps und bei den Sicherheitsmassnahmen im Luftverkehr werden kontinuierlich begleitet durch eine gemeinsame Delegation der Sicherheitspolitischen Kommissionen (SiK) beider Räte.

[VS]

Art. 2a

Proposition de la minorité

(Haering, Banga, Garbani, Hollenstein, Lang, Salvi, Widmer)

Les engagements de l'armée en faveur des autorités civiles - protection des représentations étrangères, renforcement du Corps des gardes-frontière, sécurité du trafic aérien - font l'objet d'un suivi permanent de la part d'une délégation des Commissions de la politique de sécurité (CPS) des deux conseils.