AB 51643
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2005-03-02
Wortprotokoll
Auch hier schliesst sich der Bundesrat dem Antrag der Kommission an.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 810-813
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 814
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2, 4-6
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Die Gesellschaft muss durch einen Geschäftsführer vertreten werden können, der Wohnsitz in der Schweiz hat.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Imfeld, Baumann J. Alexander, Gadient, Häberli-Koller, Hochreutener, Mathys)
Abs. 3
Die Gesellschaft muss durch eine Person vertreten werden können, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Dieses Erfordernis kann durch einen Geschäftsführer oder einen Direktor erfüllt werden.
[VS]
Art. 814
Proposition de la majorité
Al. 1, 2, 4-6
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
La société doit pouvoir être représentée par un gérant domicilié en Suisse.
[VS]
Proposition de la minorité
(Imfeld, Baumann J. Alexander, Gadient, Häberli-Koller, Hochreutener, Mathys)
Al. 3
La société doit pouvoir être représentée par une personne domiciliée en Suisse. Un gérant ou un directeur doit satisfaire à cette exigence.