AB 51662

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 94]

Art. 13

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 13

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14-26

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... Strafbehörden oder an Behörden und Organe mit verwaltungsrechtlichen Sanktionsbefugnissen weitergeleitet ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Thanei, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Sommaruga Carlo)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 27

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... poursuite pénale ou à d'autres autorités et organismes habilités à infliger des sanctions administratives dans le cadre ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Thanei, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Sommaruga Carlo)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral