Janiak Claude · Nationalrat · 2005-03-03

Wortprotokoll

Wir stimmen über den Antrag der Minderheiten I und II auf Eintreten ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 51 Stimmen

Dagegen .... 102 Stimmen

[VS]

Präsident (Janiak Claude, erster Vizepräsident): Wir kehren nun zur Behandlung von Artikel 66 der Vorlage 1 zurück.

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Prämienverbilligung)

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie (Réduction des primes)

[VS]

Art. 66

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Die jährlichen Beiträge des Bundes an die Kantone werden der Kostenentwicklung der grundversicherten Leistungen angepasst. Der Beitrag für das Jahr 2006 beträgt 2500 Millionen Franken.

[VS] [PAGE 136]

Antrag der Minderheit I

(Meyer Thérèse, Guisan, Gutzwiller, Humbel Näf, Robbiani, Ruey, Wehrli)

Abs. 2

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Teuscher, Fasel)

Abs. 2

Unverändert

[VS]

Art. 66

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Ces subsides sont adaptés à l'évolution des coûts des prestations de l'assurance de base. Le montant pour l'année 2006 s'élève à 2500 millions de francs.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Meyer Thérèse, Guisan, Gutzwiller, Humbel Näf, Robbiani, Ruey, Wehrli)

Al. 2

Inchangé

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Teuscher, Fasel)

Al. 2

Inchangé

[VS]

Präsident (Janiak Claude, erster Vizepräsident): Da das Wort nicht mehr gewünscht wird, gehe ich davon aus, dass Sie dem Antrag der Mehrheit zustimmen. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité