Janiak Claude · Nationalrat · 2005-03-03

Wortprotokoll

Damit es klar ist: Der modifizierte Antrag Guisan entspricht dem zurückgezogenen Minderheitsantrag Guisan und betrifft somit auch Absatz 3. Ergänzt wurde in Absatz 2 das Wort "namentlich" aus dem Text des ursprünglichen Antrages Guisan.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 86 Stimmen

Für den modifizierten Antrag Guisan .... 62 Stimmen

[VS]

Art. 65 Abs. 1, 1bis, 2-4, 6; 65a-65d; 84 Bst. d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 65 al. 1, 1bis, 2-4, 6; 65a-65d; 84 let. d

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 105 Abs. 1bis

Antrag der Minderheit

(Teuscher, Fasel)

Im Rahmen des Risikoausgleichs werden zusätzlich die mittleren Kosten der prämienfrei versicherten Kinder und der jungen Erwachsenen berücksichtigt.

[VS]

Art. 105 al. 1bis

Proposition de la minorité

(Teuscher, Fasel)

Dans le cadre de la compensation des risques, sont également pris en compte les coûts moyens occasionnés par les enfants, assurés gratuitement, et par les jeunes adultes.

[VS]

Präsident (Janiak Claude, erster Vizepräsident): Über diesen Antrag haben wir bei Artikel 61 entschieden.

[VS]

Abgelehnt - Rejeté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rossini, Cavalli, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Robbiani, Teuscher)

.... dieser Änderung umzusetzen. Nach der Umsetzung des Prämienverbilligungssystems verschärfen die Kantone während drei Jahren weder die Subventionsvoraussetzungen, noch kürzen sie die Subventionen an Alleinstehende.

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Rossini, Cavalli, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Robbiani, Teuscher)

.... la présente modification. Lors de la mise en place du système de réduction des primes, et pour une période de trois ans, les cantons ne réduisent ni les seuils d'accès, ni les montants de subventions destinés aux personnes seules.