Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-14

Wortprotokoll

Art. 28, 29

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 315]

Art. 30

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Finanz- und Ertragslage getrennt nach staatlichen und privaten Schuldnern dar.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission

Al. 1

.... des revenus qui fait apparaître de manière distincte les débiteurs publics et les débiteurs privés.

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31-35

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 35a

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Geschäftsbericht und Jahresrechnung unterliegen der Genehmigung durch den Bundesrat und das Parlament. Der Verwaltungsrat der Serv erläutert den zuständigen Kommissionen des Parlamentes regelmässig den Geschäftsgang und die Risikolage.

[VS]

Art. 35a

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Le rapport de gestion et les comptes annuels sont soumis à l'approbation du Conseil fédéral et du Parlement. Le conseil d'administration de l'ASRE renseigne régulièrement les commissions compétentes du Parlement sur la marche des affaires et le potentiel de risque.