Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-14

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 67 Stimmen

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): La proposition de la majorité est adoptée, vu que la proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer a été rejetée à l'article 22 alinéa 2.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 25, 26

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Hans-Jürg, Fässler, Genner, Gysin Remo, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Abs. 1

Der Bundesrat setzt einen Beirat aus Vertreterinnen und Vertretern des Bundes, der Wirtschaft, der Sozialpartner und weiterer interessierter Kreise ein.

Abs. 2

Der Beirat steht dem Verwaltungsrat beratend zur Seite und wird bei Geschäften, die Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 35 betreffen, zur Stellungnahme beigezogen.

[VS]

Art. 27

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Fehr Hans-Jürg, Fässler, Genner, Gysin Remo, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon, Rennwald)

Al. 1

Le Conseil fédéral institue un organe consultatif ....

Al. 2

L'organe consultatif assiste le conseil d'administration, qui le consulte en cas de transaction concernant l'article 6 alinéa 2 et l'article 35.