Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt

Loi fédérale sur les finances de la Confédération

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-9

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

....

d. .... sind;

e. führt den Kontenrahmen und die Kontierungsgrundsätze auf;

f. nennt die Abschreibungsmethoden und -sätze;

g. unterbreitet die Unterarten der Voranschlags- und Verpflichtungskredite.

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

....

d. .... financiers;

e. le plan comptable général et les principes comptables;

f. les méthodes ainsi que les taux d'amortissement;

g. les sous-catégories de crédits de paiements et d'engagement.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 378]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rey, Darbellay, Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Kiener Nellen, Kohler, Marti Werner, Vollmer, Wäfler)

Abs. 2

.... als auch der Erfolgssicht und der Konjunktur Rechnung.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Marti Werner, Rey, Vollmer, Wäfler)

Abs. 4

Die dem Bund gesetzlich zustehenden Einnahmen sind lückenlos und fristgerecht geltend zu machen.

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rey, Darbellay, Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Kiener Nellen, Kohler, Marti Werner, Vollmer, Wäfler)

Al. 2

.... de l'aspect du financement, de celui du résultat (bilan) et de la conjoncture.

[VS]

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Marti Werner, Rey, Vollmer, Wäfler)

Al. 4

La Confédération fait valoir sans retard et dans leur intégralité les recettes qui lui sont dues en vertu de la loi.