Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 114 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 47 Stimmen

[VS]

La présidente (Meyer Thérèse, présidente): Nous votons sur la proposition Steiner qui veut introduire un nouvel alinéa 3.

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Steiner .... 149 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Art. 64

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Ziff. 1 Art. 94 Abs. 1

Der Einigungsantrag über den Voranschlag des Bundes darf gegenüber dem Beschluss der dritten Beratung, der den tieferen Betrag vorsieht, nur Mehrausgaben in einer Höhe in Aussicht nehmen, die keine Überschreitung des Höchstbetrages nach Artikel 126 Absätze 2 und 3 der Bundesverfassung zur Folge haben.

Ziff. 1 Art. 94 Abs. 2

Kommt ein Einigungsantrag über den Voranschlag oder einen seiner Nachträge nicht zustande oder wird er verworfen, so gilt der Beschluss der dritten Beratung, der den tieferen Betrag vorsieht, als angenommen.

Ziff. 1 Art. 142 Abs. 1

....

a. den Entwurf für den Voranschlag des Bundes; (Rest des Buchstabens streichen)

....

Ziff. 1 Art. 142 Abs. 4

Der Bundesrat lässt jeweils per 30. Juni und 30. September Hochrechnungen über das voraussichtliche Jahresergebnis erstellen. Er setzt die Finanzkommissionen davon in Kenntnis.

Ziff. 1 Art. 143 Abs. 1

Zusammen mit dem Voranschlag unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung den Finanzplan über die drei dem Voranschlag folgenden Jahre zur Genehmigung.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Marti Werner, Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Heim, Kiener Nellen, Rey)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 65

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Ch. 1 art. 94 al. 1

La proposition de conciliation portant sur le budget de la Confédération peut prévoir des dépenses supplémentaires par rapport à la décision prise en troisième lecture qui prévoit la dépense la moins élevée, mais uniquement dans la mesure où ces dépenses supplémentaires n'entraînent aucun dépassement du plafond de dépenses visé à l'article 126 alinéas 2 et 3 de la Constitution fédérale.

Ch. 1 art. 94 al. 2

Si la Conférence de conciliation ne parvient pas à s'entendre sur une proposition de conciliation portant sur le budget ou l'un de ses suppléments, ou si la proposition de conciliation présentée par elle est rejetée, est réputée adoptée la décision prise en troisième lecture qui prévoit la dépense la moins élevée.

Ch. 1 art. 142 al. 1

....

a. le projet du budget de la Confédération; (biffer le reste de la lettre)

....

Ch. 1 art. 142 al. 4

Le Conseil fédéral fait établir chaque année au 30 juin et au 30 septembre un calcul approximatif du résultat prévisible de l'exercice. Il en informe les Commissions des finances.

Ch. 1 art. 143 al. 1

En même temps qu'il lui soumet le projet de budget, le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale pour approbation le plan financier pour les trois années suivant ledit projet de budget.

[VS]

Proposition de la minorité

(Marti Werner, Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Heim, Kiener Nellen, Rey)

Adhérer au projet du Conseil fédéral