Meyer Thérèse · Nationalrat · 2005-03-17

Wortprotokoll

Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt

Loi fédérale sur les finances de la Confédération

[VS]

Art. 18

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

Abs. 3

.... (Art. 165 BV). (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Art. 18

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Dormond Béguelin, Fässler, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

Al. 3

.... (art. 165 Cst.). (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Art. 18bis

Antrag der Minderheit

(Fässler, Dormond Béguelin, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer, Wäfler)

Der Bundesrat nutzt beim Entwerfen und beim Vollzug des Voranschlages die sich bietenden Möglichkeiten für Mehreinnahmen.

[VS]

Art. 18bis

Proposition de la minorité

(Fässler, Dormond Béguelin, Frösch, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer, Wäfler)

Lors de l'élaboration et de l'exécution du budget, le Conseil fédéral utilise les possibilités qui se présentent de réaliser des recettes supplémentaires.