Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-01

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Änderung des Bundesbeschlusses betreffend das Konzept "Bahn 2000"

1. Loi fédérale portant modification de l'arrêté fédéral concernant le projet "Rail 2000"

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Titel

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfisterer Thomas, Büttiker, Hofmann Hans, Lombardi, Slongo)

Bundesgesetz über die Verwirklichung von Infrastrukturvorhaben des öffentlichen Verkehrs

[VS]

Titre

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfisterer Thomas, Büttiker, Hofmann Hans, Lombardi, Slongo)

Loi fédérale sur la mise en oeuvre des projets d'infrastructure de transports publics

[VS]

Art. 1

Antrag der Minderheit

(Pfisterer Thomas, Büttiker, Hofmann Hans, Lombardi, Slongo)

Der Bund verwirklicht die Eisenbahn-Grossprojekte in Phasen, die das Gesetz bestimmt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la minorité

(Pfisterer Thomas, Büttiker, Hofmann Hans, Lombardi, Slongo)

La Confédération met en oeuvre les grands projets ferroviaires au cours d'étapes définies par la loi.

[VS]

Art. 2

Antrag der Minderheit

(Pfisterer Thomas, Büttiker, Hofmann Hans, Lombardi, Slongo)

Abs. 1

Zu diesem Zweck wird das Netz der Schweizerischen Bundesbahnen durch folgende neue Linien erweitert: [PAGE 19]

a. Vauderens-Villars-sur-Glâne;

b. Mattstetten-Rothrist;

c. Olten-Muttenz;

d. Zürich Flughafen-Winterthur.

Abs. 2

Für die Phase ab 2005 werden die Mittel verwendet für:

1. die neue Eisenbahn-Alpentransversale (Neat) gemäss Bundesbeschluss über den Bau der Schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale (Alptransit-Beschluss) vom 4. Oktober 1991 mit:

a. dem Gotthard-Basistunnel;

b. dem Lötschberg-Basistunnel;

c. dem Ceneri-Basistunnel;

2. die Massnahmen gemäss Bundesgesetz über den Anschluss der Ost- und Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz.

[VS]

Art. 2

Proposition de la minorité

(Pfisterer Thomas, Büttiker, Hofmann Hans, Lombardi, Slongo)

Al. 1

Dans ce but, le réseau des Chemins de fer fédéraux est étendu aux lignes suivantes:

a. Vauderens-Villars-sur-Glâne;

b. Mattstetten-Rothrist;

c. Olten-Muttenz;

d. Zurich Aéroport-Winterthour.

Al. 2

Dans le cadre de la phase qui débute en 2005, les ressources seront utilisées pour:

1. la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA) selon l'arrêté fédéral relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes (arrêté sur le transit alpin) du 4 octobre 1991, avec:

a. le tunnel de base du Saint-Gothard;

b. le tunnel de base du Lötschberg;

c. le tunnel de base du Ceneri;

2. les mesures prévues par la loi fédérale sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen de trains à haute performance.