Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61 Abs. 4 Bst. d; 3. Kapitel Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 61 al. 4 let. d; chapitre 3 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 129]

Art. 70

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Berset)

Abs. 1

....

a. 15 000 Franken in arbeits- und mietrechtlichen Fällen, bei Verträgen zwischen Verbrauchern und Lieferanten sowie in Streitfällen wegen unlauteren Wettbewerbes;

....

[VS]

Art. 70

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Berset)

Al. 1

....

a. 15 000 francs en matière de droit du travail, de droit du bail à loyer, de contrats conclus entre consommateurs et fournisseurs, et de litiges en matière de concurrence déloyale;

....