Frick Bruno · Ständerat · 2005-03-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Titel

Schaffung eines IV-Ausgleichsfonds

Abs. 1

Für die Invalidenversicherung wird ein selbstständiger Ausgleichfonds mit eigener Rechnung geschaffen (IV-Ausgleichsfonds).

Abs. 2

Die dem AHV-Ausgleichsfonds nach Artikel 1 gutgeschriebenen Mittel werden zur Reduktion des IV-Verlustvortrages in der Bilanz des AHV-Ausgleichsfonds verwendet.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Simonetta, Berset, Studer Jean)

Titel

Reduktion des IV-Verlustvortrages

Text

Die dem AHV-Ausgleichsfonds nach Artikel 1 gutgeschriebenen Mittel werden zur Reduktion des IV-Verlustvortrages in der Bilanz des AHV-Ausgleichsfonds verwendet.

[VS]

Antrag Lauri

Gemäss Mehrheit, aber

Abs. 2

.... nach Artikel 1 gutgeschriebenen unverzinsten Mittel werden zur Reduktion ....

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Titre

Création d'un fonds de compensation de l'AI

Al. 1

Un fonds de compensation indépendant et doté d'une comptabilité propre est créé pour l'assurance-invalidité (Fonds de compensation de l'AI).

Al. 2

Les moyens financiers attribués au Fonds de compensation de l'AVS conformément à l'article 1 sont affectés à la réduction du report de pertes de l'AI dans le bilan du Fonds de compensation de l'AVS.

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Simonetta, Berset, Studer Jean)

Titre

Réduction du report de pertes de l'AI

Texte

Les moyens financiers attribués au Fonds de compensation de l'AVS conformément à l'article 1 sont affectés à la réduction du report de pertes de l'AI dans le bilan du Fonds de compensation de l'AVS.

[VS]

Proposition Lauri

Selon la majorité, mais:

Al. 2

Les moyens financiers non productifs d'intérêts attribués au Fonds ....

[PAGE 170]